| Wichtigste Übersetzungen |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | (restrain [sb] physically) | jemanden zurückhalten Vt, sepa |
| | | jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden an etwas hindern Präp + Vt |
| | The boys started fighting so teachers came to hold them back. |
| | Die Jungen begannen, sich zu schlagen und die Lehrer kamen raus, um sie zurückzuhalten. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (restrain, keep under control) | unterdrücken Vt, fix |
| | | zurückhalten Vt, sepa |
| | He held back his anger until the children had gone to bed. |
| | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| | Sie unterdrückte ihre Wut, bis die Kinder im Bett waren. |
| | Sie hatte so einen schlechten Tag, dass sie die Tränen nicht länger zurückhalten konnte. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | figurative (hinder [sb]'s progress) | jemanden zurückhalten Vt, sepa |
| | | jemanden an etwas hindern Präp + Vt |
| | | jemanden von etwas abhalten Präp + Vt, sepa |
| | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. |
| | Sie wollte immer Schauspielerin werden, jedoch ihr fehlendes Talent hielt sie immer zurück. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | figurative (not divulge [sth]) | etwas verheimlichen Vt |
| | | etwas nicht sagen Präp + Vt |
| | | nicht ganz ehrlich sein VP |
| | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. |
| | Obwohl sie meinte, sie habe ihm alles über ihre vorherige Heirat gesagt, hatte er eine Vermutung, dass sie etwas verheimlichte. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (withhold, not give [sth]) | etwas behalten Vt |
| | | etwas einbehalten Vt, sepa |
| | | etwas zurückhalten Vt, sepa |
| | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. |
| | Er gab mir heute nicht die gesamte Summe, er hielt einen Teil des Geldes bis zur Vollendung der Arbeit zurück. |
| hold back vi phrasal | figurative (repress feelings) | zurückhalten Vr, sepa |
| | (übertragen) | nicht aus seiner Schale kommen Rdw |
| | She is always holding back, afraid to share her true feelings. |
| | Sie hält immer zurück, aus Angst, ihre wahren Gefühle zu zeigen. |